欢迎访问

www.11434.com

《艺伎回忆录》日月、星辰、大海

2021-09-13    

  《艺伎回忆录》是罗伯·马歇尔执导的剧情片,由史蒂文·斯皮尔伯格监制,章子怡、渡边谦、杨紫琼、巩俐主演,于2005年11月29日在日本首映。该片讲述了小百合(岩崎峰子)如何从一个渔村女童成长为日本历史上最著名艺伎的故事。该片获得2006年第78届奥斯卡金像奖最佳摄影、最佳艺术指导、最佳服装设计三项奖项。章子怡凭借在该片中的表演成为第一位获得金球奖最佳女主角提名的华人女演员。

  1926年,日本京都附近的一个小渔村里,小百合(章子怡饰成年小百合)出生在一个清贫的家庭中,她有一双半透明的灰色眼睛,这与众不同的颜色预示了她不平凡的一生。因为父母无力抚养。小百合被卖到京都一家知名艺伎馆,本想从那里逃跑的小百合遇到自己喜欢的会长(渡边谦饰)时,改变了主意,她决定做一名优秀的艺伎。在知名艺伎真美羽(杨紫琼饰)的教导下,小百合学习了舞蹈、茶艺等,同时,她也不断受到京都第一红艺伎初桃(巩俐饰)的压迫与挑战。最终,小百合成为当地头牌艺伎,然而她始终不能跟自己心爱的会长在一起。

  上映期间引发了争议,当时一些最杰出的角色,包括艺妓小百合,八森和Mameha的角色,并未出现在日本女演员的面前。张子怡(Sayuri)和巩俐(Hatsumomo)当时都是华人(巩俐是从2008年起归化的新加坡人),而杨紫琼(Mameha)是来自马来西亚的华裔。这三个人已经是中国电影界的杰出演员www.416111.com

  电影制片人为这一决定辩护,但是将“演技能力和明星力量”作为他们扮演角色的主要重点,导演罗伯·马歇尔(Rob Marshall)提到了一些例子,例如墨西哥演员安东尼·奎因(Anthony Quinn)在佐尔巴扮演希腊人。

  亚洲社区的意见不一。对于某些中国人来说,这种铸造是令人反感的,因为他们误以为艺妓是妓女,而且还恢复了人们对战时日本暴行的记忆。中国政府取消了影片的发行也因为这样的连接,和网站谴责明星章子怡作为“尴尬到中国。” 这是通过单词“geigi”加剧(芸妓),在所使用的一个日本名字为艺妓关东地区,包括东京。第二个字符(妓)有时会在日语意味着“妓女”,但它实际上有多种含义,并有艺妓和妓女之间有明显的区别,其被称为“Yūjo” (游女)。字符妓女仅在中文中意为“妓女”,而“艺妓”一词的正确翻译是中文,而不是艺伎。

  在日本,接待情况好坏参半。一些日本人表示冒犯日本艺妓这三个主要角色都是中国演员扮演的。日本其他人则对艺伎的传统角色不满意,称其不准确且已西化。在影片中为日本艺妓提供建议的专家说,这不是专门为日本观众制作的,任何了解日本文化并看到它的人都会被“吓倒”。尽管这是一部有关日本文化的高预算电影,但这部电影在日本的票房仅平均水平。

  其他亚洲人为选角辩护,包括电影的主要日本明星渡边谦(Ken Watanabe)说,“人才比国籍更重要”。

  这部电影在中国大陆受到了敌对的回应,包括被国内。日本与中国大陆之间的关系特别紧张,主要是由于两个主要因素:日本首相对进行了多次,所有日本战死者表示敬意,其中包括一些被定罪的战争罪犯,这些人被中国外国人谴责事奉是对他们的尊重;中国帮助确保日本在联合国安理会上没有席位。作家洪英认为“艺术应该高于国家政治”。然而,将艺妓回忆录释放到这种政治上紧张的局势中,加剧了中日之间以及中日之间的文化冲突。

  这部电影原定于2006年2月9日在中国电影院放映。中国国家广播电影电视总局决定于2006年2月1日禁止该电影,因为这部电影“敏感”。这样一来,它推翻了11月份批准电影放映的决定。

  这部电影的背景是在第二次世界大战(第二次中日战争发生),且在日本拍摄的。在此期间,日本俘虏并强迫成千上万的韩国和中国妇女充当军事人员的性奴隶或所谓的“慰安妇”。在中国引起争议的原因是传统艺妓与卖淫的关系,以及与当时在日本使用的慰安妇的联系和提醒。

  当时上海的《东方早报》和《上海青年报》等报刊消息引述了担心这部电影可能会受到审查员禁止的消息。人们担心,扮演华裔女演员的艺妓可能会激起反日情绪,并激起人们对日本在中国战时行动特别是利用中国妇女作为性奴隶的感情。

  引发另一场争论的是提到一名日本士兵在中国满洲作战,因为介绍该士兵的艺妓称呼他为“战争英雄”。

  温馨提醒:国内网站无法打开观看,请注册轻搜浏览器之后,通过该浏览器打开观看

  可流畅访问 Google、YouTube,facebook等网站;无需任何设置,一键连接,能自动识别国内外网址,可在官网下载其他平台版本